Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Selamat pagi.
Tunggu sebentar.
Aku ambil raket dulu.
Hai cantik.
Versace!
Boleh minta tanda tangan?
Tidak. Maaf.
Hei./ Hai. Apa kabar?
Selamat pagi.
Pagi juga, Gianni.
Hai. Um, W Christy... dan Diana.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Tidak.
- Synced and corrected by Shazi89 - - www.addic7ed.com -
Tebak aku baru bertemu siapa?
Andrew!/ Coba tebak.
Siapa?
Gianni Versace.
Tidak! Siapa?!
Ya Tuhan, ceritakan padaku.
Selamat Malam, Tuan Versace.
Ini temanku, Andrew.
Hai.
Senang bisa berjumpa denganmu di San Francisco.
Terima kasih.
Aku senang melihat opera. Kupikir sudah saatnya
memiliki desainer kontemporer yang bekerja di...
Apa kita pernah bertemu?
Ya. Di danau Como.
Pesta kebun yang kau adakan.
Aku berada di tepi pantai mengagumi pemandangan
dan kita bercengkrama.
Kau sangat ramah. Aku ingat itu.
Tapi untukmu mengingatku, aku sangat tersanjung.
Danau Como, ya, aku ingat.
Ya. Jadi...
Ya...
Orang tua Ibuku berasal dari Italia.
Dari Selatan. Nama keluarga Schillaci. Mungkin kau kenal mereka.
Ibuku masih merasakan hubungan yang kuat
pada negara ini, padahal, dia belum pernah kesana.
Sulit dipercaya, bukan?
Orang Italia-Amerika yang belum pernah melihat negaranya sendiri?
Dia tidak pernah kembali?
Jujur saja,
kurasa dia takut.
Seolah-olah seperti...
dia ingin terus berpikir, Italia adalah tempat yang sempurna.
Dimana orang tuamu lahir?
Palermo.
Mereka lahir di Palermo.
Aku pesan sama seperti dia.
Air bersoda.
Kau bilang, Palermo./ Ya.
Mereka pindah ke Ohio pada tahun 1928.
Dulu aku naik feri ke Palermo saat masih kecil.
Disana aku duduk di area VIP...
Itu dimana? Kau ingin kopi?
Biar aku saja. Jadi, aku duduk di area VIP
di sebuah klub anggota pribadi...
Cerutu, pelapis beludru...
Kebijakan yang sangat ketat untuk tidak mendekati selebriti,
yang tidak akan pernah aku lakukan.
Begitu norak.
Aku sedang ngobrol dengan temanku, dan kemudian....
pria ini mendatangiku
dan memperkenalkan dirinya sebagai Versace.
Tentu. Aku bilang,
"Sayang, jika kau Versace, Aku Coco Chanel."
Kau bohong./ Tidak.
Itu sungguh memaluka. Aku melupakan itu
setelahnya, saat dia benar-benar
memperkenalkan dirinya sebagai...
kau tahu, Versace.
Aku sebenarnya bukan penggemar rancangannya,
menurutku, rancangannya... terlalu cerah.
Terlalu norak,
tapi mereka bilang...
bahwa Armani mendesain pakaian untuk para istri.
Menurutku Versace mendesain pakaian untuk para pelacur,
jangan melihatku seperti itu.
Aku tahu maksud kalian.
Ada homo cerewet berkeliaran.
Aku baru tahu kalau dia gay./ Hei, homo sangatlah tidak sopan.
Tidak sopan menyebut mereka seperti itu.
Lalu kita harus menyebut mereka apa?
Homoseksual? Terdengar terlalu ilmiah.
Lagi juga, itu tidak masalah bagiku, itu tidak menggangguku.
Sama sekali. Karena itulah aku setuju.
Setuju soal apa?
Aku belum bilang?
Dia mengundangku ke opera.
Dia sedang merancang kostum untuk Capriccio.
Itu memang karya kecil.
Tapi bagaimanapun juga, dia harus memakai pakaian.
Dan kau bilang ya?
Sayangku, Lizzie.
Versace mengundangku ke opera.
Tentu saja aku bilang iya.
Jadi aku bilang,
"Lizzie, aku tidak tergila-gila dengan Versace,
pastinya aku tidak bisa menolak tawarannya."
Sungguh?/ Apa?
Versace.
Maksudnya?
Suatu hari kau bilang padaku kalau kau setengah Yahudi.
Ceritanya rumit.
Kau bukan Yahudi, kau Katolik, sama sepertiku.
Kau seorang putra altar.
Aku sedang membicarakan apa yang terjadi padamu.
Apa bedanya dengan apa yang kukatakan?
Apa bedanya? Itu penting./ Ya.
Mereka tidak tahu itu bohongan.
Tapi kau tahu.
Kukira kau akan senang.
Soal apa?/ Soal Versace.
Membual tentang dirimu kencan dengan Versace?
Aku tidak membual./ Kau bahkan tidak bisa beritahu orang kalau kau gay.
Aku sudah beritahu. Aku beritahu banyak orang.
Kau bilang ke gay kalau kau gay, kau bilang ke normal kalau kau normal.
Aku bicara jujur.
Bagaimana aku harus berperilaku?
Haruskah aku berpura-pura mengenal orang yang suka berpura-pura?
Aku tidak bisa.
Setiap kali aku merasa dekat denganmu,
kau bilang bahwa kau orang lain.
Aku memang tidak...
...keren./ Ya.
Tapi aku menyenangkan.
Aku pintar.
Dan aku baik.
Sejujurnya...
Sesungguhnya.
Aku benar-benar berkencan dengan Gianni Versace.
Aku turut berbahagia.
Bagus.
Apa? Tidak. Lihatlah dirimu.
Lihat dirimu di cermin. Jangan melihatku.
Di cermin.
Untuk menyesuaikan gaun, hal yang paling penting
adalah aku melihat wajahmu.
Itu sebabnya aku melihat wajahmu.
Aku belajar dari Ibuku.
Dia seorang perancang.
Dia punya toko kecil di Calabria.
Ibuku, dia akan berdiri dengan kliennya...
Klien yang dia anggap sebagai temannya...
Di depan cermin dan melihat ekspresi mereka
Bukan kain ataupun gaunnya.
Tapi wajah mereka, saat mereka bahagia,
saat mereka tersenyum, saat mereka rileks,
pekerjaannya pun selesai.
Gaunku melayanimu.
Aku bekerja untukmu. Aku tidak penting.
Ini semua tentangmu, benar?
Benar./ Silakan.
Kau seharusnya bertanya.
Kau terlihat tampan.
"Tampan."
Lalu apa?
Ke-ren.
Ulurkan tanganmu.
Kau tidak harus...
Aku mencintaimu.
Kau konyol.
Ini keren.
Ya.
Apa kau suka?
Sangat suka.
Menurutku itu menginspirasi.
Kau kreatif, 'kan?
Tentu saja, sangat kreatif.
Terima kasih.
Apa pekerjaanmu?
Ini dan itu. Dan pekerjaan pertamaku,
Aku membantu Ayahku di perkebunan nanas
di Filipina... Bisa kau bayangkan itu?
Memilih nanas di siang hari. Bayangkan itu.
Ayahku seorang militer.
Dia pilot-nya Imelda Marcos,
Ibu Negara Filipina./ Benarkah?
Dia menerbangkan salah satu pesawat tua
tipe pesawat yang dinaiki Buddy Holly saat dia mati.
Mereka menyebutnya Beechcraft Bonanza.
Ayahku akan terbang rendah, karena...
Imelda takut menabrak,
dan itu adalah kisah nyata.
Ayahku akan memberitahunya,
"Imelda, saat kau menerbangkan pesawat terbang"
pada 400 mil per jam dengan kaleng reyot,
"tidak masalah seberapa tinggimu."
Dan kemudian kau pindah ke Amerika.
Ayahku ingin aku mendapat pendidikan terbaik.
Tentu saja sudah kudapatkan.
Dia sudah pensiun.
Dia menjalankan semua bisnisnya dari luar negeri.
Siapa yang tahu berbisnis nanas menghasilkan banyak uang?
Dia baru saja kesini tempo hari yang lalu.
Mengendarai mobil Rolls-Royce nya
dengan pacar prianya sebagai sopir.
Pacar?
Tolong, jangan bertanya./ Ayahmu punya pacar?
Dia meninggalkan Ibuku demi salah satu pemuda
yang bekerja di perkebunan.
Itu lucu.
Semuanya sangat gila.
Aku sedang menulis novel tentang itu.
Benarkah?/ Mm-hmm.
Kuharap aku punya kesabaran untuk bisa menulis novel.
Tapi pikiranku tidak bisa diam.
Kau butuh keheningan untuk menulis sebuah novel.
Dan aku tidak pernah bisa diam.
Mungkin kau hanya butuh keluarga yang gila.
Bagiku, keluarga segalanya.
Segalanya./ Hmm.
Gaun pertama yang aku buat adalah untuk adikku Donatella.
Mungkin setiap gaun yang aku buat adalah untuknya.
Itu membuatku terharu.
Itu membuatku tersenyum.
Ya, benar. Tentu saja.
Logo Medusa, logo perusahaanku...
Kau tahu itu?
Sangat canggih.
Saat masih kecil, kami biasa bermain di reruntuhan kuno
di dekat rumah kami di Calabria.
Dan suatu hari, aku melihat kepala Medusa dengan...
rambut ular yang diukir di atas batu, dan aku jatuh cinta.
Aku tahu banyak orang yang bilang itu sok, tapi masa bodoh.
Bagaimana masa kecilku bisa dibilang sok?
Setuju.
Harapanku adalah ketika orang-orang...
memakai rancanganku,
mereka akan sedikit mengenalku.
mengenal karakterku, mengenal cinta seumur hidupku.
Dan kupikir itu hal yang sama akan terjadi dengan novelmu.
Orang akan sedikit mengenalmu saat mereka membaca bukumu.
Aku akan memberimu salinan novelku.
Menurutmu haruskah aku mengubah namaku
menjadi lebih sedikit sastra?
Menjadi Andrew DeSilva.
Kau harus bangga pada namamu.
Saat mereka membuat film tentang novelku,
kau harus merancang kostumnya.
Untuk Imelda, pikirkanlah.
Dia adalah ikon mode, itu akan sempurna.
Dia punya 3.000 pasang sepatu.
Tapi aku bukan perancang sepatu.
Mungkin aku bisa mencoba, untuk filmmu.
Mungkin.
Aku sangat bahagia saat ini.
Harus.
Kau tampan, pandai.
Aku yakin...
kau akan menjadi orang yang sangat spesial suatu hari nanti.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Hei!
Gianni.
Tolong!
Tolong.
Aku butuh ambulans.
Panggil ambulans.
Ya!
Ha!
Kau kenal korbannya?/ Tidak.
Dia Gianni Versace.
Ambulans...
Dimana ambulansnya? Kumohon.
Astaga./ Tolong!
Panggilkan ambulans!
Hei, berhenti!
Semua unit, tersangka terakhir terlihat
memasuki garasi 13th Street mengenakan topi bisbol merah,
kaos abu-abu. Mohon infonya.
Tidak ada topi merah, tapi ada pria berbaju merah.
Latin. Petugas keamanan atau petugas parkir.
Aku akan memeriksa dia.
Pasien kenapa?/ Terkena luka tembak
dua kali di kepala, dan juga gagal jantung.
Asistolik, pupil melebar.
Sudah berapa lama?
Bawa dia ke ruang Trauma Satu.
Hei, kau!
Berhenti!
Ayo. Cepat./ Buat dia sadar.
Terus tekan./ Awas. Minggir.
Pastikan nadinya berdenyut.
GCS, level 3.
Tersangka dalam pengejaran!
Jalan Española.
Menuju ke timur.
Tersangka berhasil ditangkap.
Berbalik!
Kami butuh wadah medis.
Cepat ambil./ Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Angkat.
Mencoba CPR.
Coba cara lain.
Denyut nadinya lemah.
Dia masih berdenyut./ Persiapkan alat x-ray.
Hei, aku punya fotonya.
Aku punya fotonya Versace.
Penawaran mulai dari $30.000.
Peluru masuk ke maxilla dan bersarang di simpul.
Merobek lobus parietalis./ Tidak bekerja.
Sudahi.
Waktu kematian.
9:21 PAGI.
Siapa dia?
Pacarnya.
Tetap di belakang garis.
Hei! Kau ingin ditangkap?
Beritahu terbaru dari Miami Beach.
Kami telah menerima laporan penembakan
di rumah perancang busana Gianni Versace
di Ocean Drive.
Penembakan terjadi pagi ini pukul 09.00.
Belum ada pernyatan resmi dari polisi,
namun penyelidikan sedang dilakukan.
Saksi mata telah mengkonfirmasi bahwa setidaknya
ada satu korban yang ditembak dan dilarikan ke rumah sakit.
Laporan langsung dari reporter.
Kami baru saja tiba di TKP,
tapi kami bisa memastikan
bahwa perancang busana terkenal dunia Gianni Versace
telah ditembak di luar kediamannya.
Plat nomor South Carolina.
Sam-King-William-2-6-3.
Tidak ada informasi.
Plat nomor curian.
Coba nomor ID kendaraan.
King-1-Adam-1-0.
Kendaraan terkait dengan pembunuhan William Reese.
Nama tersangka : Andrew Cunanan.
Penyebutannya Ver-sash-shay.
Penyanyi?
Itu Liberace.
Yang ini perancang busana.
Dengar, semuanya.
Kalian semua kenal korbannya?
Kau dengar soal Chevy?
Red Chevy 1500.
Truk pick up?/ Benar.
Sial, itu Cunanan.
Itu Andrew Cunanan.
Agen Evans telah mencari Cunanan selama beberapa bulan.
Di Miami?
Di Fort Lauderdale juga.
Dia siapa?
Berapa korbannya?
Empat. Sekarang lima.
Berapa banyak selebarannya?
Berapa banyak selebarannya, Agen Evans?
Sesaat sebelum jam 9:00 pagi,
perancang busana Gianni Versace
di tembak di kediamannya.
Dia kemudian dibawa ke Jackson Memorial Hospital,
di mana dia dinyatakan meninggal pada pukul 9:21 pagi.
Penyelidik Polisi Miami Beach,
bekerja sama dengan FBI,
dan Departemen Penegakan Hukum Florida,
saat ini mencari Andrew Phillip Cunanan
sebagai tersangka dalam pembunuhan Gianni Versace.
Cunanan harus dianggap
bersenjata dan sangat berbahaya saat ini.
Apa keterlibatanmu dengan Tn. Versace?
Keterlibatanku?
Kau orang yang menemukan ini, penari, model,
pendamping dan membawa mereka ke rumah untuk berhubungan seks?
Siapa yang bilang begitu?
Tn. D'Amico, ini adalah penyelidikan polisi.
Kami perlu tahu segalanya.
Staf yang mengatakan itu.
Aku adalah pasangannya, bukan germonya.
Pasangan, maksudnya...?
Maksudku?
Dengar...
Aku dipihakmu.
Aku hanya mencari tahu apa yang sedang terjadi saat ini.
Tadi kau bilang pasangannya.
Pasangan.
Temannya.
Aku mencintainya.
Meskipun kau, membawa seseorang?
Untuk dia?
Kau juga berhubungan seks dengan mereka?
Bersamanya disana?
Terkadang.
Terkadang dia tidak mau bergabung?
Ya, tidak selalu.
Terkadang...
Itu yang dia inginkan.
Apa mereka menganggap diri mereka
pasangannya Versace juga?
Tidak.../ Aku bingung.
Apa bedanya?
15 tahun.
Aku tinggal bersama Gianni selama 15 tahun, itu bedanya.
Baiklah...
itu waktu yang lama.
Bisa beritahu siapa saja mereka?
Aku bisa mencari tahu.
Apa mereka dibayar?
Tidak.
Kebanyakan dari mereka jatuh cinta pada Gianni.
Dia jenius.
Dia punya daya tarik.
Apa kau dibayar?
Apa aku dibayar?
Untuk mencintai dia?! Pikirmu begitu?
Maaf.
Aku mengerti maksudmu, tapi...
ini hal yang baru bagiku, aku hanya ingin memperjelas.
Tidak ingin membuat dugaan./ Aku juga mencoba membantu, tapi...
Apa kau melihat orang yang menembak Versace?
Tidak.
Mungkinkah salah satu dari mereka adalah pelakunya?
Suruh mereka keluar,
Bukan itu yang aku perlukan darimu saat ini.
Apa yang kau perlukan?
Apa yang kau katakan kepada polisi?
Entah, mereka mengajukan beberapa pertanyaan.
Tentang kehidupan Gianni.
Kehidupan kakakku?
Mereka mencoba mencari tahu.
Apa yang mereka coba cari tahu?
Segala sesuatu.
Aku tidak memintamu untuk melakukan itu
selain merawat dirinya.
Dan kau bahkan tidak bisa melakukan itu.
Kau tidak bisa sembarangan bicara tentang kakakku
tanpa persetujuanku.
Silakan duduk.
Terima kasih sudah datang.
Aku langsung bicara soal bisnis,
terdengar gila, bukan?
Seperti yang kalian tahu, kakakku,
seseorang yang aku cintai, telah meninggal.
Dan sekarang, pers dan polisi
akan mencari tahu hidupnya.
Setiap rumor, setiap ketidaksopanan.
Mereka akan menghakimi si pembunuh,
tapi mereka juga akan menghakimi kakakku.
Awalnya orang menangis.
Lalu mereka bergosip.
Gianni membangun perusahaannya dari satu toko kecil di Milan.
Di Via della Spiga.
Dengan satu rak pakaian,
bangku kayu kecil,
dan lantai batu pietra grigia.
Sama seperti yang ada di kapel keluarga kami.
Ibu kami ada di sana, Franca.
Dia sangat bangga.
Atas pencapaian semua ini.
Segala sesuatu.
Rumah ini, perusahaan ini...
Dia adalah seorang pencipta, seorang kolektor,
seorang jenius.
Dan perusahaan ini adalah hidupnya.
Saat dia sedih, itu membuatnya bahagia.
Saat dia sakit, itu membuatnya tetap hidup.
Dan kakakku masih hidup, selama Versace masih ada.
Aku tidak akan membiarkan seseorang...
Siapapun, untuk membunuh kakakku dua kali.
Keluarga mengucapkan terima kasih
atas semua orang yang telah menghormati mereka...
dan menandai kesedihan mereka dengan diam.
Ini adalah kejahatan keji dan tidak dapat dijelaskan.
Baik Gianni Versace, maupun keluarganya,
kenal atau pernah berhubungan
dengan tersangka bernama Andrew Cunanan.
Terima kasih banyak.
Itu adalah pernyataan resmi dari rumah Versace.
Lydia di TKP.
Dengan kematian Gianni Versace, Miami sekarang menjadi pusat
salah satu perburuan FBI terbesar sepanjang masa.
Polisi menamai Andrew Cunanan sebagai tersangka.
Silakan hubungi saluran tip 15
jika anda mempunyai informasi.
Ini adalah perburuan nasional. Tetap waspada.
Aku tukar $190 uang tunai untuk koin itu.
Aku melakukan hal benar.
Sesuai dengan buku panduan.
Aku meminta tanda pengenal, dia memberiku paspor.
Andrew P. Cunanan.
Aku meminta alamatnya.
Dia memberiku alamatnya.
Aku menyerahkan dokumen kepada kalian, pada 7 Juli.
Tujuh hari sebelum Versace ditembak.
Kami dapat alamat tersangka.
Gianni berharap bisa menjadi perancang Italia pertama
yang mendaftarkan perusahaannya di Milan Borsa
dan New York Stock Exchange.
Dokumen sudah ditanda tangani oleh Morgan Stanley.
Ditanda tangani seminggu yang lalu.
Karena itulah dia kesini.
Aku tahu betapa berartinya ini untuk kakakku.
Kita harus melupakan kematiannya.
Dia pasti menginginkan itu.
Ya, pasti.
Dia pasti menginginkan kematiannya tidak mengubah apapun,
tapi itu mengubah segalanya.
Jika kita mundur,
tidak akan ada kesempatan kedua.
Mungkin. Tapi jika kita adalah perusahaan publik,
kita berada di tangan orang asing, Santo.
Mereka bisa berbalik melawan kita.
Untuk alasan baik, alasan buruk, alasan yang adil, tidak adil.
Ini bukan saatnya untuk orang asing.
Ini adalah waktu untuk keluarga.
Beritahu Morgan Stanley...
kami tidak akan masuk ke dalam daftar di NYSE.
Kami akan tetap menjadi perusahaan swasta.
Perusahaan keluarga.
Maaf.
Jangan bergerak!/ - Room's clear!
Jangan bergerak./ Siapa namamu?!
Ronnie./ Kau kenal pria ini?
Kau kenal dia?!
Tidak.
Mereka semua?
Ya.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM